メール返信の”Re:”が何なのかを知りたいです。ReplyやResponse、Regarding toの略であるとか、ラテン語の前置詞Reであるとか諸説あるのは知っているのですが、どれが正しいのやら分かりません。あと、Subjecをが変更したときに Was: … とつけているのもよく見かけるのですが、これは一般的に使われているものなんでしょうか？

やはり諸説あるようですね。。。

Wasは英語圏からのメールでしか見たことがありません。

返信の意味から言って、確実にReplyだと思います。アメリカでも、会話の中で返信の意味を含む時はReplyという動詞が使われます。ちなみにわたしはこっちに住んで２０年です。

ここでReに関してめちゃめちゃ語られてます。

【Microsoft社による公式ガイドブック ”Running Microsoft Internet Explorer 5”(author: Bryan Pfaffenberger, published by MicrosoftCorporation in 1999) （日本語版：Internet Explorer5 オフィシャルマニュアル）によると、返信時に付加される Re: に関しては次のような記述が見られる。 （返信に設定すると）件名の先頭に「Re:」が追加される 】

sommeilは今までメールをやりとりして「Was:〜」には出会ったことがないです。

RETURNだとおもいます。

Re: は、RFC2822 の定義によるものです。

3.6.5 節を確認ください。

URLはダミーです。

「Was:」は元引用メイルの主題の内容を基点として話題を大きく変更する際に使います。

(単純にisの過去形です)

例)

Re: Aのことについて

↓

ところでBは… (was: Re: Aのことについて)

私の周辺ではこのような意味合いで利用しておりますが、いかがでしょうか。

URLはダミーです。

Was 〜 は (It) was 〜 の略でしょう。