「スタンドバイミー」と言う映画がありました。直訳すると、どのような意味でしょうか。映画を見た人の感想を教えてください。最近、テレビで放映してました。

直訳すると、私のそばにいてという意味ではないでしょうか。

urlはダミーです。　直訳すると「私を擁護します。」となりました。

原作はスティーブン・キングの「ボディー（死体）」という小説ですが、ベン・E・キングの主題歌から、そのタイトルにしたようです。で、そちらの歌詞を訳すと『そばにいて』という意味が一番しっくりくるようです。

映画は私は好きですね。短い映画ながら少年たちの心の葛藤とかいろいろと考えさせられます。また、小学校当時の友達は今どうしてるだろうと、ふと懐かしく感じます。もちろん、子供の頃友達がいなかったという方には、どう感じるか分かりませんが・・

わたしの隣にいてほしい、というところでしょうか。

映画をみたのはもう何年も前なので細かいところは覚えていませんが、

やはり、主人公の男の子に不良少年（リバー・フェニックス）が

おそらく当時少数派だった、上級学校への進学をすすめる際に

　お前の親父がお前を認めないなら、俺がお前の親父になってやる！

といったことを言ったのが印象的でした。男の友情ってすごいなあと。

（細かいところ間違ってるかもです．．．）

彼ら男の子４人組の冒険では特に、橋を渡ろうとして後ろから汽車に

おいかけられるシーンは、みていておおお逃げろ逃げろ〜ってなって

しまってました (^^;

直訳すると、私（僕）のそばにいて、ですし、意訳しても同じような感じでしょう。pleaseがないんで、強い意思をあらわしてます。

僕は映画も小説も読みましたが、映画はよく原作の雰囲気が出ていると感じました。ヒルに噛まれるあたりとクライマックスは、ちょっとだけ変更されてますね。

ちなみに、原作者のキングは幼い時分、知人が轢かれるのを実際に体験しています。それが元になっているかと。

私も「そばにいて」が正解だと思います。小説と映画の両方を見たのですが、映画版では特に主人公と友人クリスの友情が強調されていた気がします（夜中に二人で話し合ったり、ラストでもクリス以外の友人とはその後合わなくなったといってますよね）。つまり主人公がクリスに「そばにいて」と感じているってことじゃないでしょうか。

　直訳というか、逐語訳すれば「私の傍らに立っていて」になるかなあ。みなさんの書いていらっしゃる「そばにいて」の方が綺麗な訳ではあります。

　原作「The Body」は、あえてジャンル分けすれば恐怖小説になるかもしれません（この話が収録されている本は恐怖小説に分類されています）が、私は少年達の思春期を描いたプレ青春小説として読みました。「そして、少年は大人になっていく…」という感じです。何分にも読んだのがかなり昔なので、記憶が美化されているかもしれませんが。

「私のそばにいて」とい訳ですが、

スティーブンキングの自分の子供時代を自伝小説にした原作を映画化したものです。

この映画にでてくる将来小説家志望の少年がキング本人です。

今は亡きリバーフェニックスの出世作ですが、ほんとに良い映画でしたよ。

ホラー映画の大家のように思われているキングですが、この作品でその実力を実証したようですね。

URLはフダミーです

私も映画を見ました。歌も良く心に残る映画ですよね。

ん〜私は少しひねってみました。正解というよりも、こういう感じかな？っていうので『想い出と共に』。

あおの頃の冒険心溢れる心というものを大人になってもいつまでも忘れずに残しておけたらいいですね・・・

URLで歌詞が見られますが、皆さんご指摘のとおり、大意は「（何があっても）僕のそばにいて」といった感じです。

原作はサスペンスとはちょっと違いますね。

キングお得意の、恐怖の要素を絡めた少年の成長物語といったところでしょうか。

元々は「恐怖の四季」という中編集の一編ですが、

他にも「刑務所のリタヘイワース（ショーシャンクの空に）」、

「ゴールデンボーイ」と良作揃いですので、

一読をお勧めします。

私はブック・オフの100円ワゴンで全て買いました。(;^_^A

スタンド = stand 立つ

バイ = by 〜の側に

ミー = me 私の

本当にべたな直訳ですが、私の側に立っていてということになります。