金銭をもってお詫びすることを、短い熟語で言うとなんと言いますか？

『賠償』でしょう。

URLはダミーです

補償でいいと思います。

弁償じゃないかな?

お詫び金&btnG=Google+検索&lr=

「お詫び金」あるいは「詫び金」で通用しているようです。

もう少し気の利いた用語があるようにも思うのですが・・・さえない回答ですみません。

失礼しました。

贖金を払う・贖金で埋め合わせをする

ですかね

贖罪　です。　辞書もそう書いてます　

贖うことですね。

償金とか、贖罪、抵償などの言葉もありますが、イメージが よくわかんないですね。

文脈によっては慰謝料の「慰謝」はどうでしょうか。

詫びる側が使うのは、やや違和感がありますが・・・。

その筋の方々は「誠意」という言葉が好きなようですね。

精算

ちょっと違うかな

謝罪金か、もしくは噛み砕いて

お見舞い金とかはどうでしょうか？

のしの表書きで検索してみましたが、「お見舞い」とかあたりで合いますでしょうか。それより程度が大きいなら「お詫び」なのでしょうね。自分が悪くないかもしれなくても、日本なら。

海外だと話がぜんっぜん違うってのはよく聞く話で‥

日本語はむずかしいですね。

「代償」

他人に与えた損害に対して、金品や労力でつぐないをすること。

あとは、熟語ではありませんが、「お詫びのしるし」や「埋め合わせ」ということばが一番近いのかなと思います。

そんなに重くない表現であれば「埋め合わせ」でもよいのではないでしょうか？

ついでに、一部の人の間では「誠意」っていってるような気もします。

賠償と贖金の違いについて、参考になる記事がありましたのでご参考までに。

（お）見舞いというのはどうでしょうか？見舞金という使い方もありますし。

だみーです

状況がよく見えないのですが

『補填』とか『お見舞い』では如何でしょうか？

賠償…は既出ですが、損害賠償が近いかなぁ？

でも事が大きい時に使うように思うし

かなり金銭にフォーカスした言葉ですよねぇ

損失補填？

なんか証券会社だな(;´д`)

相手方に対して説明する言葉に、「お金」のニュアンスを漂わせること自体が、日本語の表現としてなじまないのではないでしょうか。その意味では、上記の例のように「お詫び」と表現するのが無難な気がします。

> やっぱ、そういう言葉に落ち着くのかなぁ。

>損失が顕在化していないのですけれども、こっちは悪い気がするので、お詫びをしたい

>のですわ。そして金銭面での交渉ごとになったとしたら、このことを「○○の件」と表したい

先方からの言葉としては、「誠意」とかそういう表現もあるとは思いますが、自分の側からの表現としては、せいぜい「〜に関するお詫びの件」くらいでは。

これは、ビジネス文書の例。

あるいはもし、極めてビジネスライクに、「双方とも落ち度はあるけれど、一応金銭でこの件について和解を持ちたい」ことを表現するとしたら「示談金」ですかね。

『お見舞金』も結構、いろんな意味で幅広く使われていると思います。

先日、親戚の家を改築中に業者さんが日程のミスをしました。

叔父さんは、責任者を問い詰めたのですが立場上、過失を認めるわけにはいかなかったそうです。

その際に持ってこられた封筒に「お見舞金」と書かれていたそうです。

これだと、会社としては相手を見舞っているという心の現われも一緒に表現できると思ってのことでは？と思います。

参考になればいいのですが・・・

「お詫び金」はどうですか？

satosuさんがどういうシチュエーションで使いたいのかわからないのでイメージにあっているかどうかわかりませんが、goolgeで「お詫び金」で検索すると何件か引っかかります。何件かみてみて、お使いになる場面にあっているかどうか確認してみてください。

ご自分が一方的に悪いというわけではないけれど、お気の毒だから、というような意味合いでいらっしゃるのでしたら、「お見舞い金」はどうでしょう？

謝罪金でしょうか。損害賠償金とは違うようですね。

上記はダミーです。

「コンペン」と表現してはいかがですか。日本語のかたぐるしさがなくなります。私たちは、「コンペンする」という風に使いますが。

代償では？

報償する。

誠意を示す&ie=UTF-8&oe=UTF-8

「誠意を示す」とかどうですか

古い任侠映画じゃ、誠意を見せるとか言うんじゃないですか？

これはちがいますかね。

今時点、未閲覧の回答が１９ありますが、それと重複していたらごめんなさい。

既出でない単語としては、「落とし前」があります。

しかし。

どのような状況でお使いになるご予定かはわかりませんが、

実際にどなたかにお金を渡すなら、この言葉を使うのは、あまりおすすめしません。

（お相手の方が余計に気を悪くする可能性が、大いにあります）

ngpaka様のお答えの通り、「詫び金」とするのが、無難で正しい選択だと思います。