英語サイト制作にあたり、便利な制作ツールを教えてください。（例：2バイト文字チェックツールetc）

スペルチェックなどワードとかで

できるのでトラドスなどを使っておけば

今後多言語翻訳に対応できます。

プロのローカライズや翻訳屋が使ってます。

文字コードをiso-8859-1にしていれば、

必然的に2バイト文字は文字化けするので、

特に制作ツールなんてものは必要ないと思うのですが…

あまり外国語制作に関しては、ツールだけに頼らない方が良いと思います。

もし、この回答が回答になっていなければポイントはいりません。

月並みですが辞書ソフト。

あと、翻訳作業と実際のページ製作はわけたほうがよいです。以前実際にそうやっていました。ホームページ製作ソフトとは別途でテキストエディタを使用し翻訳作業とウェブページ製作業務を分業化する事で効率があがると思います。人手があれば作業を分担する事もできます。

ソフトではないですが英語サイトを作る際の苦労話を掲載している方のページ。

翻訳サイトですが、道場生がただで翻訳してくれます。語学力に不安がある場合は役に立ちます。

辞書類、百科事典類は大体ここにあります。

ご存知だと思いますが、googleの検索オプションです。こういう言い回しは英語にあるだろうか？、とか、この言い回しとああいう言い回しではどちらがいいのだろうか？という疑問を調べるのに、便利です。引用符でくくれば、全く同じ表現が調べられます。

英語のサイトは、アメリカやイギリス人にかかわらず、いろんな国の人、いろんな英語力の人が書いているので、ある程度のレベルの英語に限定したい場合、たとえばドメインをeduに限定すれば、大学などの教育機関のサイトに限定することができるので、ある程度のレベルで書かれた英語について調べることができます。

海外の、日本語に対応していないエディタを使ってはじめから制作すればいいのでは。日本語で書けば、自然に化けるので、すぐわかるはず。

でも、２番の方の方法であっていると思います。

効率がいいかどうかは分かりませんが、

目的にはあっているツールだと思います。