化粧品メーカーのDHcがもともと、通訳の会社だったらしいですが、化粧品の事業に手をだしたエピソードがあれば教えてください。

ここの質問にけっこういろいろ回答がでてますね。

ひらめき？

こちらのDHCという会社の紹介記事にある、ブランド遍歴の項目が参考になります。

1970年代

DHC創業者で現社長吉田嘉明が、スペインを訪れた際、完全有機栽培のオリーブオイルに出合う。天然の美容成分をもつこのオリーブオイルは、日本人の女性の肌をもっと美しくするはずだ！　と直感し、製品化へ向け研究をはじめる。

ビジネス翻訳の決め手は、正確さ、迅速さ、そしていつでも利用できるリーズナブルな料金体系です。全上場企業の６割にあたる取引先実績を誇るＤＨＣ翻訳・通 訳事業部では、高度な翻訳サービスを提供するために、独自のシステムが構築されています。

今でもやってますよ。

1972（昭和47）

現社長、吉田嘉明が創業。委託翻訳業務開始。

1975（昭和50） 株式会社に改組。

1976（昭和51）

月刊「翻訳の世界」創刊。

1983（昭和58）

化粧品事業部設立。

DHC オリーブバージンオイルはロングセラーに

昭和５８年までは翻訳一本でやっていたようですね。

1970年代

DHC創業者で現社長吉田嘉明が、スペインを訪れた際、完全有機栽培のオリーブオイルに出合う。天然の美容成分をもつこのオリーブオイルは、日本人の女性の肌をもっと美しくするはずだ！　と直感し、製品化へ向け研究をはじめる。

という説もあります。