アップデート(Update)とアップグレード(Upgrade)の違い

Upgradeは、パソコン用語で言えばハードウェア／ソフトウェアを「拡張」すること。拡張によって、これまでにはなかった機能が実現された場合などに用いられる。

updateはパソコン用語で言えば「更新」の意味。たとえば、旧バージョンのソフトウェアを新しいバージョンソフトウェアに更新する場合などに用いられる。

英語その物の意味で言えば、upgradeは「性能UP・改善・内容の充実化」の意味が強く、単純に「情報が新しい」意味ではupdateを用いる。

＃追加です。こちらのほうが汎用的な説明ですね。

Updateは「DATE(日付)」を更新、Upgradeは「Grade（レベル）」をあげるという意味。

ただ、多くの日本メーカはアップデートをアップグレードの意味で用いてることが多い

アップデートと追加機能はこのように使い分けるのが一般的であり、アップデートは同一製品・アップグレードは別の製品を指す

(ＵＲＬはダミーです）

現在は、用語辞典という形で、定義されつつあるようですが、ＰＣでインターネットが主流になる前、パソコン通信時代ですかねだいたい、ＰＣは日付でバージョンを管理し、ワークステーションは、リビジョンおよびグレデードという概念で管理してました。だいたい、察しはつくと想うのですが、日付で管理してたか、バージョン等で管理していたかの違いにより、同じバージョンアップの意味なんですが語源が分かれていたようです。昔いた会社では、ＰＣは、バージョンアップ、アップデート、ＥＷＳでは、リビジョンアップ、アップグレードという形で使用してました。今は車をグレードアップとか言うように、ハード/ＯＳを含め丸ごとUPする場合、アップグレード、ソフト系、パッチ程度であれば、アップデートと作業では定義されてます。以上参考になればと思います。

ここでは、シマンテックとは逆の説明となっていますね。

Update:最新バージョンへの移行

Upgrade：上位製品への移行

感覚としてはこっちの方がしっくりしますが

どうでしょうか。

英和辞典 [ update ]

英和辞典 [ upgrade ]

英和辞典 [ date ]

英和辞典 [ grade ]

国語辞典 [ バージョンアップ ]

それぞれ言葉の本質で考えるのが手っ取り早いと思います。

日付(date)を更新(up)するのがアップデート。

格・質(grade)を上げる(up)のがアップグレード。

似たような使い方をされる言葉ではバージョンアップというのがありますね。

コンピュータ以外で例を挙げると、車の買い替えが分かりやすいでしょう。

今まで軽自動車に乗っていて

新しいモデルの軽自動車に買い替え→アップデート

クラウンやセドリックに買い替え→アップグレード

という様な感じです。

バージョンアップに関しては和製英語でアップデートと同意です。

些細な例ですが、英語圏だと、よーするに金がからむか、っていう語感があります。