英語サイトをつくる場合に、和製英語かどうかなどチェックしたいのですが、どうするといいのでしょうか？　化粧品や、食料品サイトの場合に、和製英語がありそうです。そういった和製英語用の辞書等がありましたらお教えください。

　とりあえず、和製英語(Japanglish)のリストです。

和英辞書を使ってカタカナ語を引き（goo辞書とかアルク英辞郎など）

アルファベットに直してグーグルなどで検索してヒット数を確認し・・

でしょうか

存在する英単語でも意味が変かもしれないので

最後のリンクはご参考に

＞もう少しボリュームのある辞書があるとありがたいです。

　とのことですので。。。

　会員登録(有料)が必要でも良ければ…。

　上記URLの新明解国語辞典では、和製英語の表記(但し書き)があるようです。

　スーパー大辞林にも付いている項目あり。

＞国語辞典で、ちゃんとした英語をのせているものがあれば、

　ということでしたら、素直に(Web上の無料)和英辞典を引けば良いような気もしてきました。

　(上記URLにも無料の国語辞典と和英辞典が有ります)