http://www.hatena.ne.jp/1070807820#
Mac OS XでARENA2.2からEudoraに乗り換えようと考えています。必要なツール等を教えてくれるページを教えてください。 - 人力検索はてな
リンクはダミーです。
EudoraはARENAのメールボックスファイルをそのまま読み込めます。ユーザフォルダの書類フォルダの中にARENAのフォルダがあります。さらにその中のUsers/Main/Topの中各メールボックスのフォルダがあります。その中のxxx.tocファイルをEudoraのメールフォルダに移してください。Eudoraを再起動すれば自動的に読み込みます。
Eudoraのバージョンが古すぎます。Eudora6Jに乗り換えるつもりなので。