MacOS8.6又は9です。フォントを新しく購入しようと思うのですが、ATMとかTrueTypeとかCID形式PS、OCF形式PS、OpenType何がなんだかわかりません。イラストレーターでアウトライン化できれば良いのですが。

いまだとopentypeがオススメかと思います。しかし、os8x.9xで使用する場合はATMが必要となりますので、アドビサイトからダウンロードしてください。

上記のアドレスはOCF CID NEWCIDの形式の説明がされています。

URLはダミーです．

今のイラストレータはビットマップフォント（モナコなど）以外はほとんどがアウトライン化できますよ．

これから新規で購入されるのであれば、「OpenType」を推奨します。

デザイン業界ではCID、TrueType、OpenTypeが並行して使われていますがこれからMacOS Xに移行していく世の中ですので、OpenTypeを購入しておいた方がよいかと思われます。