インド人の友人に「面白い日本のジョーク」を話してくれといわれました。「アイーン」みたいな一発芸じゃなくて、アメリカンジョークみたいな物語感覚の手短な日本のジョークってないでしょうか？英語で伝えるので、できるだけ文化的なギャップがないようなものがいいです。

こちらは英語落語です。

こちらも書籍です。有料ですが、PDFでダウンロードが可能です。

　笑い話とは少々異なりますが、一休とんち話はいかがでしょう。屏風の虎なんて、分かりやすい話だと思いますが。

お決まりの落語とかなんかはどうでしょうか？じゅげむとか。

こちら、参考になりますでしょうか？

下の方です。

以下は一つずつですが載っています。

個人的にはこのような小咄が好きです。

言葉のあや(？)的なものによる話が多い傾向にあるようですけれど。

書籍の紹介です。

でも、やはりプロのものが良いかも。

桂かい枝さんは有名です。

英語落語などのジョークは伝え方、ジェスチャーがうまい方だと外国人にも分かりやすいようですね。桂枝雀さんとか。もっと簡単なのはどうなんでしょうか。気になりますね。