「訪問日」や「来訪日」の英訳は「visit date」で良いのでしょうか？また「初訪問日」は「first visit date」で良いのでしょうか？

それぞれvisit day、first visit dayではないでしょうか

Visit day:訪問日/来訪日

First visit day:初訪問日

ＵＲＬは自動翻訳サイトですが。ちょっと堅い訳しかしてもらえません、

少なくとも、Visit dayです。

dateは年月日そのものを指すので、むしろ「訪問年月日」のようなニュアンスになってしまいます

また、初訪問日はa day of first contactとかのほうが綺麗かと。

また、予定表などの表記で自分側のスケジュールなどなら、訪問日に関しては[appointment]と単純表記するのがシンプルで間違いないです。

構わないようです

ただ、”date of first visit”のほうが一般的のようですね

一瞬dayかと思いましたがdate の方がいいみたいです

dateじゃなくてvisit dayで十分です。

初訪問日も同様です。

蛇足ですが、ちょっと訪問する場合はcall onを使います。

帰りに彼の家に寄ったんやけど、て時はOn my way home,I called on him.

補足

visit dateの訳

日付を訪れます。

first visit dateの訳

最初の訪問の期日