和文英訳ですが、「この件では色々とお世話になりますが、よろしくお願いします。」を英文にするとどんな感じでしょうか。ただ機械翻訳はご遠慮ください。

We would appreciate your kind help for this matter. Thank you.

「お世話になります」という概念は英語にはないので、水平訳にする必要があると思います。

「お世話になり（あなたのご尽力を感謝してい）ますが、（さらなるご協力を）よろしくお願いします」という表現は、発注者が取引業者に対して労をねぎらい、さらに本件についての協力を期待する、という状況にあると解釈します。

これを何かを依頼する文書の最後に挿入する文句と解釈すると；

”Thanking beforehand for your kindest assistance on this matter,”

（この件についてできる限りのご協力をいただけることを願いつつ・・・）

あたりが妥当な気がします。

最後はピリオドではなく、コンマで、この句の後には

”Yours, sincerely,

Your Name”

と続けます。

いかがでしょうか。

URLはダミーです。

そもそもこういういい方を英語圏でするかどうかが疑問です。

たぶん「この件についてはあなたの助けが必要です。よろしく」という感じになると思うので、

I’ll need (a lot of) your help about this issue. Thanks in advance.

あるいはもっと簡単に

Thanks in advance for your help.

あたりでよいのでは。

ダミー↑サイトです。I am sorry to trouble you with all this, but thank you very much. I really appreciate your help.

URLはダミー

see you again someday.