めちゃくちゃwetで専門的な質問ですいません。

こちらだけ。

spasmolytic peptide

= 鎮痙(けいれんを抑える)ペプチド

ご参考。

spasmolytic　鎮痙性の、つまり痙攣を抑制する性質のある

expressing は　発現する

metaplasia　組織の変化のことで「化生」が定訳のようです。

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

胃癌の発生の生化学プロセスにかかわる話題のようです。

痙攣抑制性のポリペプチドを発現する腸上皮化生、ということでしょうか。専門ではないので、あくまで直訳すると、という感じです。この化生の定訳はない感じです。SPEMという略称はあるようです。

これも関係ありそうです。

<<

９． 消化器癌の分子メカニズム

胃発癌の母地として萎縮性胃炎があることは知られている。萎縮性胃炎の粘膜においては壁細胞が減少し、表層上皮細胞が増加する。また、TFF2が高発現する化生(SPEM)が生じる。通常のマウスとガストリンを持たないマウスに壁細胞を急性に殺す薬を投与し、急性の胃粘膜萎縮をおこさせ、粘膜細胞の構成の違いを観察したところ、表層上皮細胞の増加は高ガストリン血症により起こることがわかった。SPEMはガストリンを持たないマウスではむしろ早く生じることがわかった。

>>

http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sT,eCR-EJ,bT,hT,uaHR0c...|for=0|sp=-5|fs=100%|fb=0|fi=0|fc=FF0000|db=T|eid=CR-EJ,kbf88da604ec54eb8fc213684e6394529,t20050526074038,:detail]

機械翻訳です。

「これらの結果は、SPEMが重要な予め新生物形成胃障害として考慮に値することを示唆します。」