短いお礼のメールを送りたいのですが、なかなかすっきりした文面にならなくて困っています。

こちらを利用してみては。私もよく使います。

そのままのお気持ちを伝えたら良いと思いますよ！

私が相手側だったら、そのままの言葉でのメールが来たほうが作ってない感じがして嬉しいです。

どうでしょうか…。

こういった代筆サービスや例文集がありますが、こういったものではだめですか？

経過報告のメール送ってたいだき、いつもありがとうございます。

今後ともどうか(健康に気をつけて、末永く)よろしくおねがいします。

返信は特に不要ということですので

返信が送れたことに対するお詫びは割愛します。

経過報告のご連絡拝見しました。わざわざありがとうございます。

返信は不要とのことでしたが、何か一言お礼をと思っている間に時間が経ってしまい、

時期を逸してのお返事申し訳ありません。

作業は順調に進んでいることのことで当方も喜んでおります。

長期間に渡る大変な作業を引き受けていただき大変感謝しております。

経過は全く心配しておりませんので、お気遣い無く

これからも引き続きよろしくお願いします。

とか？

適当に喜んでることにしてしまいましたが

この中間の文章はいろいろ自分の言葉に置き換えてみてください。

思いつくまま書いてしまいましたので

あまり適当でないかもしれませんが

お役に立てましたら幸いです。

こんばんは。

返信が遅くなりましてすみません。

経過報告のメール、ありがとうございました。

お心遣い、大変嬉しく思います。

順調に進んでいるようで何よりです。

これからも引き続き、よろしくお願いします。

（URLはダミーですm(__)m）

このような感じはいかがでしょうか。

もちろん文章はirickさんなりに変えて書いてみてはいかがでしょう。

経過報告をしていただき誠にありがとうございます。安心できました。返信不要と明記でしたがやはりお礼をと思い遅い返信となってしまいました。これからもどうぞよろいくお願いいたします。

長いかな？？？

URLはダミーです

「

○○様

お返事遅くなり、申し訳ありません。

お忙しい中御報告頂き、ありがとうございます。

お願いしている件順調とのこと、本当に助かります。

引き続き、お任せしたいと思います。

どうぞよろしくお願いします。

暑い日が続きますが、どうぞご自愛下さい

○○（名前）

」

＝＝＝

メールなので　時候の挨拶等は省きました。

簡単すぎたらごめんなさい。。。

季節柄、このような感じでいかがでしょうか？

「ご無沙汰して申し訳ございませんでした。

順調との報告を頂き、ありがたく御礼申し上げます。

今後ともよろしくお願い申し上げます。

暑さの厳しき折、皆様方のご健勝をお祈り申し上げます。」

先日は、経過報告のご連絡をいただきありがとうございました。順調とのことで私どもも大変嬉しく思います。

返信はご不要とのことでしたが、ご多忙な中でこちらにお気遣い下さり、一言お礼を申し上げたく思ってお便りいたしました。お忙しいところにお邪魔にならぬような文を、と考えるうちに時間ばかりが過ぎてしまい、遅い返信になりましたことをお詫びいたします。

今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

　途中経過のご報告ありがとうございます。

　順調なようで安心いたしました。

　これからもどうぞ宜しくお願いいたします。

こんな感じで良いと思います。

返信不要という場合は、返信すると逆に気を使わせたり

迷惑だったりすることがありますので、文字通り返信は不要かと思います。

どうしてもお礼がしたい場合は、本当に短い文に留める方が良いと思います。