【翻訳】私の好きな競走馬で「スカーリイベイビー」という名前の仔がいます。これを英語で表記するとしたら、どんな綴りにすれば良いでしょうか？また、どんな意味なのでしょう？Ｔシャツに英語でプリントしたいのですが・・・

Scarry Baby　というのは如何でしょう？

スカーリー、スキャリーという女性の名前があります。

SCARY(恐ろしい）かも知れません。

すいません、自信ありません。

音から思い付いたのはこれぐらい。ただ、これだとどっちかというとスケアリーだから違うかもしれません。

scary baby?

おっかない赤ちゃん？

もしくはこっちか。

scally baby

よたった赤ちゃん？

まあ意訳して「不良っぽい彼女」

(ちょっとscallyの発音がわからなかったので怪しいですが)

すいません、やはり間違いでした。

scurry（小走り、競馬の短距離走）が正しいと思います。

「Scurrybaby」カッコイイです。

scurry baby　だと思います！

scurry

〔名〕

1〔U〕《しばしばa [the] ～》（ちょこちょこ歩く）急ぎ足（の音）；（雪・葉・鳥などが）飛び舞うこと；（雨・雪まじりの）突風.

2短距離競走（馬）

scarly baby　でよいのでは？

「scurry baby」です。

スカーリーは「走り回る、疾走する」というような意味です。

skarlybaby

スカーリイというのは人の名前ですね。

それに あかちゃんをつけたといった感じでしょうか。

скорееというロシア語の発音がそれに近いようです。（ページの下部）

意味は「はやく」の比較級らしいので、意味的にも通じます。

この馬について詳しく知りませんので憶測の域を出ませんが、ロシア系の血が入っていたら間違いのではないでしょうか。

SCARY BABY ではないでしょうか。

単純に訳せば「危険な赤ちゃん」だと思いますが、スパイスガールズのメンバーからとった名前かもしれませんね。