ウェブ制作に関する和英対照表を探しています。「画面遷移」など英文でどのようにいうかの一覧リストがあるとうれしいです。よろしくお願いします！

上記のような英語訳サイトや実際に英語で書かれたサイトを見ていると、「こういう簡単な表現でいいんだ」と思うことがあります。「画面遷移」の訳を探すのは難しくても、ほぼ同じ意味をしめす別の言葉に置き換えられないだろうか・自分がすぐ思いつく簡単な英単語（文章）で表現できないだろうかと考えてみるのもいいかもしれませんね。

日本語で書いた単語を英語に変換してWebサイトを探してくれます。「画面遷移」は「Screen transition」で変換されますね。検索されたサイトでの「Screen transition」の使われ方があなたの意図する使われ方と同じならば、その訳でいいということでしょう。