「ご説明どうもありがとうございます。大変よくわかりました。」という内容の英文メールを書きたいのですが、案をください。

Question

432

70pt

回答の条件

※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

回答リクエストを送信したユーザーはいません

あしか祭り実行委員長 · Answer 1 · 2006-01-25T12:34:54+09:00

中の人などいない！（doriaso専用ダミーページ）

Thank you for your explanation.

I was able to understand the content

very well.

tom_brown · Answer 2 · 2006-01-25T12:35:40+09:00

英語の手紙の書き方

Thank you for your explanation.

I understood very well.

どうでしょうか？

くまっぷす · Answer 3 · 2006-01-25T12:36:41+09:00

Re: Thank you for your detailed explanation

例えば、ですが

Thank you for your kind explanation.

I completely understand about XXXX.

(XXXXはわかった対象)

あたりでどうですかね。直訳すると「あなたの親切な御説明に感謝します。私はXXXXについて完全に理解しました。」ですが。

URLではdetailed(詳細な、詳しい)を使っていますのでそのへんは工夫の余地があると思います。

果て困った · Answer 4 · 2006-01-25T12:38:38+09:00

人力検索はてな - 「ご説明どうもありがとうございます。大変よくわかりました。」という内容の英文メールを書きたいのですが、案をください。..

URLはダミーです。

Thank you for your explanation.

I understood ○○ well.

でよいと思います。

回答（4件）