「日本語が世界共通語になった」例を教えてください。

Question

saue

55

53もっと見る

120pt

学習・教育旅行・地域情報

「日本語が世界共通語になった」例を教えてください。

但し、「Sukiyaki」「Ninja」等、昔からよくあるのは除外です。
主観で判断しますが、↑の条件に当てはまった場合ポイントは差し上げられませんので…
「え！こんなのが！？」と思うの歓迎です。

（もの凄く極端な例）
Otaku,Yaoi,Bukkake（苦笑）等

URLはその単語を解説したサイト等を希望します。米Wikipediaとかでもかまいません。

回答の条件

URL必須
1人2回まで

登録：2005/03/01 01:30:57
終了：--

※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。

Yumiko 2005/03/01 02:27:34

遅かったかぁ、残念

間に合わなかったので、こちらへ

http://www.vegsoc.org/cordonvert/recipes/tofu.html
Tofu：豆腐
bean curdの方が一般的ですが、“tofu”と書いてあるお店もあります。
URLは、メニューではなくて、レシピです。
(メニューは探せなかった、手持ちの紙には書いてあるんだけれども)

http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=40329
Ramen：ラーメン
Noodleの方が一般的かもしれませんが、“ramen”と書いてある店もある。
URLは、メニューではなくてニュースですが。
(メニューは探せなかった、手持ちの紙には書いてあるんだけれども)

現在UKに住んでいるので、やはり「おぉ」と思いますね、日本の単語が
使用されていると。
すみません、どーしても今は食べ物しか思い出せません。

因みに、Kanbanは立派に通用しています。
(仕事でも、UKやヨーロッパ内の会社間で使用している)

Futonは、UKでは日本の布団と言うよりマットレスの事を指しますね。

KaraOKは、UKでも他のヨーロッパでも通じますね。

余談ですが、三菱のパジェロは“shogun(将軍)”と呼ばれています。
http://www.carpages.co.uk/mitsubishi/mitsubishi_shogun_review_part_1_18_11_04.asp?switched=on&echo=291093289

では
saue 2005/03/01 02:54:18

Re:遅かったかぁ、残念

>Futonは、UKでは日本の布団と言うよりマットレスの事を指しますね。
掛け布団≠Futon＝敷き布団、なんですねえ。

>余談ですが、三菱のパジェロは“shogun(将軍)”と呼ばれています。
あーそうだそうだ。向こうのパジェロはショーグンでしたね。忘れてた。
sui-aoba 2005/03/01 04:01:24

Re(2):遅かったかぁ、残念

他には班長（honcho）なんてのもありますね。大戦中に由来するとか。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=honcho&kind=ej&mode=0
BostonLetter 2005/03/01 09:16:35

その他にも

アメリカで学生をしているものです。大学で出くわした日本語を思い出して見ますと、
・台風：アジアのハリケーンですからね。
・改善：ビジネス系の授業では非常に良く出てきます。
・オウム真理教：バイオテロリズムの授業で連呼されていました。
・創価学会：たまたま行った別大学のレジのおばちゃんが創価学会の信者らしく、何回も言われました。海外にもそれなりに信者がいるようです。
（後ろ二つは、そんなに普及していないとは思いますが・・・）
masajudymary 2005/03/03 04:39:58

Ｒｅ：

「オマ○○！チン○！」実話です。日本人をからかう時に使います。日本人をナメるなー！
mimomo 2005/03/07 20:33:40

こんな名前の会社があるのですが。

したうけ
http://www.shitauke.com/

それとは別に、「系列」という言葉がWikiにありました。
http://en.wikipedia.org/wiki/Keiretsu