No.1
726
21
15pt
http://www.hatena.ne.jp/1132095092#
人力検索はてな - すぐに使えることを英語でいうとなんというのでしょうか？ out of the box (箱から出してすぐに使える）という言葉もあるようですが、別の意味として使われるようです。（..
use at once!
use immediately!
とかどうでしょか。
No.2
91
35pt
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&c2coff=1&q=%22ready...検索&lr=:detail]
Ready-To-Use
が、一般的じゃないでしょうか。
ありがとうございます。
2748
2711
2
1
1
うーん、もうちょっとお願いします。