文字列処理用語である「エスケープ」の反意語を教えてください。

　プログラム用語かもしれないが、unescape と言われます。

ちょいと違います。

ある特定区間をescapeするんです。

したがって、上は、エスケープ開始で、下がエスケープ終了です。

URLは一例です。

文字列処理用語としてのエスケープの反対は・・・「透過」では？

＞￥　→　￥￥ 　 (エスケープ処理)

＞￥￥　→　￥　　（これを何と言う？）

　これって、単にエスケープコードを除去しているということですか？だとすると「透過」という表現は反対語とは言えないかもしれないですが・・・。エスケープの意味自体が「中断」ですよね。条件分岐の起点とか、モードチェンジに使うとか・・・それに対しては、中断できない状態にする・・・・エスケープシーケンスを除去してそのまま処理を続行することですから、そう考えれば反対語は「透過」です。

perl等の正規表現を念頭に置いての質問と思いますが、

意味のある文字（＝メタ文字）を単なる文字として扱う＝意味の解釈から逃れる事から、エスケープと言われていると勝手に思ってます。

￥を￥￥と現すのは、広い意味でエンコード（記号化）しているとも言えるので、

￥￥という文字列を、単に￥と判断するのはデコードではないでしょうか？

　URLは自サイト。

　まだやってるのか。escape（逃げる）に反意語がないので、英語で考える限りどうしょもないですね。unescape には非エスケープと反エスケープの両義があるだろうしね。

　言葉は誰かが作らなきゃ無いので、必要にせまられたあんたが作ればいいだけのこと。数十年前、訳語を決める際に私が居合わせれば、

escape → 化かす

(反対) → 明かす　（正体を明かす）

と簡単便利に決めたのにねえ。もっとも日本の学者・技術者連は無粋の極みの野暮天野暮助ぞろいなので、絶対採用されないけどな。

ハッキリとした確証は無いのですが、

この場合の「エスケープ」というのは「エスケープシーケンス」を略したものですよね。

エスケープシーケンスとは、データの表現方法のことであって処理方法とは異なるのでは無いでしょうか?

よって、エスケープシーケンスされたデータの反意語は(生の)プレーンデータ..?

あえて、反対の意味の単語を作るのなら逆を表すunを付けてunescapeかな。

なぜ、エスケープシーケンスと呼んでいるか調べると、昔のコンピュータでは

画面の制御等を行うためのコードが[ESC]コード(=0x1B)で始まっていたのが由来で、

[ESC]以外でもこういった先頭を特殊文字としてあつかう文字列表現を

エスケープと呼ぶようになったのでしょう。

さらに、エスケープというのはキーボードのESCに由来しているため、

動詞本来の意味は薄いのではないかと思います。なので反意語もない。

あくまで私の推測ですので、違ってたらすみません。